Esse autem chirurgus debet…

Dieser bekannte lateinische Satz von Celsus (aus De Medicina) beschreibt die idealen Eigenschaften eines Chirurgen:

Der Chirurg aber muss jung sein oder der Jugend sicher näher liegen, mit tatkräftiger, stabiler und niemals zitternder Hand, und dabei mit der linken Hand nicht weniger geschickt als mit der rechten, mit scharfem und klarem Blick, furchtlos im Gemüt.

Diese Auseinandersetzung mit dem Anforderungsprofil an Chirurg:innen bzw. Ärzt:innen stand im Mittelpunkt eines Lehrausgangs zum Latein-Modul „Fachsprache Medizin“ ins Franziskus Spital Margareten am 6. März 2026.

Nach einer Führung durch den Spitalskomplex von unserer Generaloberin, Sr. Birgit Dorfmair, tauchten die Kurzlateiner:innen der 8BC in einen fachkundigen Vortrag des Leiters der Gastroenterologie, OA Dr. Wolfgang Tillinger ein. Hier wurde nicht nur der Berufsalltag von Ärzt:innen und Pflegekräften beleuchtet, sondern die Schüler:innen bekamen auch einen Einblick in die chirurgische Ambulanz für Endoskopie und durften bei einer simulierten medizinischen Übung selbst Hand anlegen („Gummibärchen-Erfolgserlebnisse“ inklusive). So konnten die Lateiner:innen unmittelbar erleben, wie sich medizinisches Wissen über Jahrtausende entwickelt hat und welche Spuren der Antike in der modernen Medizin auch heute noch sichtbar sind.

Unser besonderer Dank ergeht an: Frau Sanela Siebert, MBA (Assistentin der Geschäftsführung), Frau Sandy Preissack (Termin-Management OP / Endoskopie), Frau Andrea Betkova (Funktionsbereichsleiterin Endoskopie), Herrn OA Dr. Wolfgang Tillinger, Frau Cornelia Guldner und Sr. Birgit Dorfmair (Generaloberin).